Laten we liever zijn voor elkaar - Op het terras

Laten we liever zijn voor elkaar

Ze rent, ze vliegt, raapt gevallen jasjes op. Ze vraagt op een overvol terras voor de derde keer in een half uur of de mannen naast mij al weten wat ze willen eten, hun antwoord is nog steeds nee. Klanten willen uit de zon en dan toch weer niet want de schaduwwind is te koud. Ze draagt zware glazen vol bier naar buiten en knikt naar een zwaaiende klant dat ze zo komt. Ik schat haar begin twintig en ze werkt dubbel zo hard. Als ik afreken complimenteer ik haar met haar eeuwige lach. 'Ach, 'zegt ze,' er zijn dagen dan zou ik kunnen huilen, geloof me maar. Maar vandaag na zo'n compliment blijft het een stralende dag!' 

Op het terras

 
Ik weet niet wat de jongeman in Google Translate heeft ingevoerd. Maar het door hem zonder roodhoofd gebruikte 'Öfentlicheverführungen' als vertaling van Openbaar Vervoer lijkt mij zwei bridges zu far!